自覚を持つ

【分析】

「自覚じかく」：名詞めいし、自分じぶんの置おかれている位置いち・状態じょうたい、また、自分じぶんの価値かち・能力のうりょくなどをはっきり知しること。

「自覚」作名词时表示清楚地知道自己所处的位置，状态，或者自己的价值与能力。可以翻译成自知之明。

【慣用語】

自覚じかくを持もつ。/有自知之明。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくを知しらん！お前まえらは自覚じかくを持もとう！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁!（有点自知之明，自己看着办吧!）

もう社会人しゃかいじんになったから、しっかり自覚じかくを持もちなさい。/ 你已经步入社会了，自己好自为之吧。

思うままにやれ（好きにしろ）

【分析】

「思おもうままに」：副詞ふくし、物事ものごとを自分じぶんの自由じゆうに行おこなうさま。

「思おもうままに」作副词时：按照自己想法去做。

【语义】

整句若用在口语中则表示我（说话人）不管了，你爱咋咋地吧。虽然「好すきにしろ（撒手不管了）」与「思おもうままにやれ」是同义，但是「思おもうままにやれ」带有一种劝诫之意，在意义上比「好すきにしろ」更为贴切。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくを守まもらん！もういい、お前まえらは思おもうままにやれ！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁!（爱咋咋地。）

なんでまた寝坊ねぼうしたの？本当ほんとうに、思おもうままにやれ！/怎么又睡过了啊，真是的，你自己好自为之吧！

自分の行動に責任を持つ

【分析】

表示后果自负的意思。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくを無視むしすんな！お前まえらは自分じぶんの行動こうどうに責任せきにんを持もとう！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！（后果自负！）

もう事故じこが起おきたから、言い訳はしなくていいよ。自分じぶんの行動こうどうに責任せきにんを持もちなさいよ。/ 已经出事了就不用再解释了。你自己该承担的责任就请好自为之吧。