看过之前的“日语有趣词汇”的同学们估计都已经知道了，日语中的许多词汇，它的外表和意思反差非常大，同样的，日语中的成语也是这样的，今天就一起来看看吧。

青菜に塩「あおなにしお」

“青菜”在中文中就是一种蔬菜的名字，但是日语中的“青菜”指的是绿色的蔬菜，是一种泛指。“塩”就是“盐”的意思。所以在新鲜蔬菜上撒上盐就是変焉了。所以这个成语指的就是由于某件事情没有成功而垂头丧气，心灰意冷，意志消沉，也可以翻译为“沮丧”。

揚げ足を「あげあしをとる」

“揚げ足”指的是“抬脚”，或者是“上扬”“上涨”的意思。这个成语原本的意思指的就是“趁着对方抬脚的时候就将对方扑倒”（大概是什么神奇的相扑秘诀吧），后来就引申为，“抓着别人细微的过错不放过并且进行挖苦，嘲讽”，也可以直接翻译为“吹毛求疵”。

後の祭り「あとのまつり」

“後”指的就是“后来”“事后”，“祭り”指的就是日本的节日。原本的意思就是节日之后，节日中庆祝用的装饰品也就没有用了，引申含义为错过一定时机之后就在也没有用处，也可以直接翻译为“事后诸葛亮”，或者是“马后炮”。

穴があったら入りたい「あながあったらはいりたい」

“穴”指的是洞穴，“入りたい”指的就是“钻进去”。说到这里有些同学应该可以才出来，就是中文中的“恨不得钻进地缝中”，也可以直接翻译成“无地自容”。