「そもそも」和「もともと」都可以表示“原来”的意思，那么这两个词有什么区别呢？

「そもそも」

汉字写作「抑々」，表示暗含“最初”的意思，常译为“一开始”“本来”。常用作斥责或是追问，含有负面情绪，有一定的转折语气。

用例：

そもそもやる気きはないから頑張がんばってと言いわれてもやりたくない。/我本来就没有干劲，就算被说“加油”也不想做。

数学すうがくの成績せいせきがいいって、あの子こそもそも理系りけい学生がくせいなんだけど？/说什么数学成绩很好，那孩子本来就是理科生啊？

ガッギーの写真しゃしん集しゅうはそもそも私わたしのものだから、なんでお前まえに渡わたさなきゃならないの？/Gakki的写真集本来就是我的，为什么非要给你啊？

「もともと」

汉字写作「元々」，单纯地表示“原来”和以前的状态。「もともと」所在的句子如果是过去式，则表示句中所述是原来的状态，现在的状况可能与之前不同。

用例：

あの子こはもともと文学ぶんがく系けいの学生がくせいだらか文章ぶんしょうがとてもきれいです。/那孩子原本是文学系的，所以文章写得很好。（现在不是文学系的学生）

元々もともと私わたしが好すきな色いろは赤色あかいろだった。/我本来喜欢红色。（现在不喜欢红色。）

秋あきはもともと涼すずしい季き節ぶしなんでしょう？/秋天本来应该是凉爽的季节吧？

 对比辨析  

「そもそも」和「もともと」在语义上的微妙区别，可以用下面这个句子来分辨。

对比用例：

－日本にっぽんの仏教ぶっきょう文化ぶんかはもともと中国ちゅうごくから伝つたわってきたと聞きいたことある？/你听说过吗？日本的佛教文化是从中国传过来的。

－仏教ぶっきょうってそもそもインドから中国ちゅうごくに伝つたわってきたのですよ。/但是佛教原本是由印度传入中国的啊。

以上就是二者之间的区别啦~希望你今天也进步了一点点哟~